*

DA PUMPのUSAの「地球人」は原曲では?無料で聞くには

公開日: : トレンド

DA PUMPのISSAがUSAの日本語歌詞が原曲の英語の歌詞の聞こえ方をそのまま日本語に当てはめている部分があることを公表しました。

2018年8月20日のLove Musicに出演したISSAがテレビで初めてDA PUMPのUSAの徹底解説しました。

DA PUMPのUSAの原曲がイタリアのアーティスト、ジョー・イエローが1992年にリリースしたユーロビート曲「USA」のカバー曲であることは広く知れ渡っているところです。

DA PUMPによるカバー版では新たな日本語詞とともにリアレンジされてはいるが、大元のユーロビート色はそのまま受け継がれているのです。

今回ISSAが日本語の歌詞に焦点を当てたことで、意味不明の歌詞の訳が明らかになりました。

英語で歌われている歌詞までもが空耳的に適用されている

ISSAは英語で歌われている歌詞までもが空耳的に適用されていることを番組の中で明らかにしました。

「原曲の英語の歌詞を空耳的にうまく日本語にはめている部分がいっぱいあるんですよ」ISSA

日本語歌詞
・・・・
だけれど僕らは 地球人
・・・・
come on baby アメリカ
ドリームの見方をInspired

原曲の英語歌詞
・・・・・・・・・・
We can wait if we’re cheek to cheek
・・・・・・・・・・・
Come on baby, do it again
That’s the way, just do it light my fire

cheek to cheek →地球人では  英語の音読をそのまま地球人と変換

Come on baby, do it again → come on baby アメリカ

That’s the way, just do it light my fire →ドリームの見方をInspired

かなり頭をひねって日本語に変換していますが原曲が個人の恋愛を歌っているのに

日本語では何となく国と国や全世界の事を歌っているかのようになっています。


原曲は誰が歌っているのか


原曲の題名はUSAで同じですが、歌っているのはイタリア人のJOE YELLOWジョー・イエローです。

原曲もすでにアルバムジャケットの写真とともにYouTubeでアップされています。

ここで無料で聴くことができます。




 
スポンサーリンク

style="display:inline-block;width:320px;height:100px"
data-ad-client="ca-pub-9344370992241982"
data-ad-slot="6444532193">


 


他のアルバムで原曲を無料で聞くには

原曲が入っているそのアルバムはsuper eurobeat 177なのですが、アマゾンでは中古版しかなくて

お値段がなんと120,000円となっています。

しかも、原版には入っているUSAが除かれているのです。

それで他のアルバムを探してみました。

こういう時に役立つのがSportifyです。

無料アプリSportifyを立ち上げて検索窓にJOE YELLOWと入力します。

3つのアルバムがヒットしました。

アルバム名Yellowgrafity12曲目にUSA-Extended Versionがあります。

アルバム名Greatest Hits &Remixesの25曲目に USA-Extended Vocal Remix

もう一つのアルバムにはUSAははいっていませんでした。

ところでこの2つのアルバムは日本で販売されていて適正な価格で購入することがすることができまする

どちらのアルバムを購入するかはSportifyでじっくりと全曲を聴き比べて選ぶのがいいでしょう。

GREATEST HITS & REMIXE
YELLOWGRAPHY

<関係記事>


DA PUMP「USA」が美女ダンスチームとコラボが見れるのはどこ?


スポンサードリンク

関連記事

山中伸弥教授のマラソンと平尾誠二への思いとは?徹子の部屋

2018年1月12日の徹子の部屋はノーベル医学生理学賞を受賞した京大iPS細胞研究所所長の山中伸弥教

記事を読む

スポンサードリンク

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

スポンサードリンク
no image
田川啓二のビーズ刺繍と黒柳の“宝物”・徹子の部屋

2018年度も黒柳徹子×田川啓二 コレクション もっとSU・TE・KI

no image
中村七之助の父勘三郎の思い出・徹子の部屋

2018年9月24日の徹子の部屋は35歳になった歌舞伎俳優・中村七之助

no image
千原せいじが透明ネズミの撮影に成功!!

剛腕お笑い芸人の千原せいじがテレビ番組ネクストブレイクで前代未聞の理研

no image
コレサワの期間限定音楽食堂はいつまで?お得情報は

2018年9月22日のバズリズムでコレサワコラボカフェの紹介をうしろシ

no image
藤原さくらのタイプは?マッチョ 好き?

2018年9月22日のバズリズムは藤原さくら22才です。 デビュ

→もっと見る

PAGE TOP ↑